Literatura Comparada

Literatura comparada. Fran ANAYA - Traductor de Libros
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T Ü W
Le Li Lo

La disciplina académica de la Literatura Comparada se originó en el siglo XIX junto a otros campos nuevos como el Derecho Comparado o la Filología Comparada. El objetivo de esas disciplinas era encontrar lo que tenían en común distintos sistemas jurídicos, distintas lenguas o, en el caso de la Literatura Comparada, distintas literaturas. El origen del término ha sido objeto de debate, pero sus primeros pasos se dieron, sin duda, en Francia. El primer registro del término se encuentra en el volumen Cours de littérature comparée, que reunía varios textos publicados en 1816 por Jean-François-Michel Noël, pero se parecía poco a lo que llegaría a ser la Literatura Comparada. Los pioneros en este campo fueron Abel-François Villemain, Philarète Chasles y Jean-Jacques Ampère. La Literatura Comparada se estableció como campo de estudio con las aportaciones de Charles-Augustin Saint-Beuve, que utilizó el término en una conferencia en 1868, aunque anteriormente, en 1840, ya había hablado de «historia literaria comparada». La primera revista especializada en el tema se publicó en Cluj (Rumanía) en 1877, bajo la dirección de Hugo Meltzl. El título apareció en varios idiomas, con el significado de «revista de literatura comparada». En 1879 se convirtió en Acta Comparationis Litterarum Universarum. El término en inglés fue popularizado por Hutcheson Macaulay Posnett en una obra publicada en 1886, precisamente con el nombre de Comparative Literature.

La Literatura Comparada es el estudio de la literatura y otras expresiones culturales a través de las fronteras lingüísticas y culturales. Por lo general, se centra en el análisis y la comparación de obras y autores que utilizan dos lenguas diferentes, pero también puede estudiar literaturas escritas en la misma lengua, si son compartidas por dos grupos lingüísticos o culturales. Puede ocuparse asimismo de la relación entre la literatura y otros medios de expresión artística o, en un sentido más amplio, de la relación entre la literatura y otras actividades humanas intelectuales. Se supone que los comparatistas dominan varias lenguas extranjeras y están familiarizados con dos o más tradiciones literarias y con la teoría literaria.

Traductor de Libros

frantraductor

Traductor de Libros & Lingüista

LEE, LEE...