Die Übersetzung von Fachtexten erfordert Fachübersetzer, die sich aufgrund der Vielzahl und des Umfangs der Fachgebiete in der Regel auf ein bestimmtes Fachgebiet beschränken. Andererseits erfordert die Übersetzung von Fachbegriffen oder Fragmenten in literarischen Texten eine Fachübersetzung durch einen Übersetzer, der kein Fachübersetzer ist, und dies in ganz anderen und oft völlig unbekannten Bereichen. Hinzu kommt, dass Fachterminologie in literarischen Texten häufig vorkommt.