Traducción para Organismos Internacionales, Relaciones Internacionales y Geopolítica

Servicios de traducción al español europeo

Cooperación con Instituciones Internacionales

Las Organizaciones Internacionales establecen un régimen comunitario de los Asuntos Políticos, Económicos, Militares y Culturales. Hay que distinguir entre «Organizaciones Internacionales Gubernamentales» (OIG) y «Organizaciones Internacionales No Gubernamentales» (OING). Las primeras son asociaciones de Estados creadas por tratados internacionales multilaterales con sus propios órganos y competencias. Entre ellas, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) es la de mayor alcance, con 193 Estados miembros (2019). La pertenencia a determinadas organizaciones supranacionales está asociada a una cesión parcial de soberanía (por ejemplo, la Unión Europea).

Las Organizaciones Internacionales No Gubernamentales (ONG) son asociaciones de agentes sociales para la cooperación transfronteriza. Estas van desde entidades políticas, como Greenpeace o Amnistía Internacional, hasta áreas como el deporte y la cultura.

Libros

Artículos y Publicaciones sobre Geopolítica

Informes/Actas de Conferencias

Acuerdos

Documentos Oficiales

Estudios e Investigaciones

Comunicación Interna

Folletos

Traducciones Jurídicas

etc…

Traducciones al español

Si se es consciente del tiempo que los Estados tardan en deliberar tal o cual término utilizar, es evidente que la precisión es primordial. Un error de traducción puede dar lugar contrariedades diplomáticas, por lo que la elección de traductores e intérpretes adecuados es bastante riguroso.

Una amplia experiencia profesional en estos ámbitos y en el trabajo con organizaciones internacionales me avalan…

El concepto Geopolítica

Traducción Geopolítica

Traducción sobre Geopolítica

Traducción para las Instituciones Internacionales

¿Qué son las instituciones internacionales?

En Ciencias Políticas, se entiende por instituciones internacionales todos aquellos patrones o procesos de comportamiento basados en reglas y normas que conducen a una convergencia mutua, es decir, a una alineación, de las expectativas de comportamiento de los actores implicados.

¿Qué es exactamente la geopolítica?

La Geopolítica es un área temática interdisciplinar que forma parte desde hace mucho tiempo de la Geografía y disciplinas afines (Historia y Ciencias Políticas) y que considera el reconocimiento de las condiciones espaciales como un requisito previo importante para explicar las estructuras y procesos políticos, especialmente en un contexto internacional.

El papel del traductor en las organizaciones interinstitucionales

Los traductores deben ser capaces de saber seleccionar el registro lingüístico adecuado para cada tipo de texto. Además de un excelente conocimiento de la lengua de llegada, son indispensables una gran adaptabilidad y buen criterio, así como la capacidad de captar rápidamente una gran variedad de temas, a menudo complejos. Puede tratarse de traductores internos o externos. Dentro de los departamentos lingüísticos, los traductores individuales se especializan en textos de áreas temáticas concretas.

Calidad de las traducciones

La calidad de la traducción se consigue de dos maneras: Los textos de destino se comprueban, corrigen o revisan, mientras que los traductores reciben formación continua y se les informa de los avances pertinentes. Los textos traducidos externamente se evalúan sistemáticamente y los proveedores de servicios externos son informados al respecto.

Requisito básico

Un prerrequisito básico para un buen texto meta es un texto fuente minuciosamente redactado. Se sabe que unos textos comprensibles, concisos y cuidadosamente elaborados son de suma importancia para cualquier autoridad; esto es especialmente aplicable a una organización multilingüe en la que la mayoría de los autores no trabajan en su lengua materna.

Servicios de traducción para la Geopolítica y las Organizaciones Internacionales

Deutsch > Spanisch (es-ES) / Englisch > Spanisch (es-ES) / Französisch > Spanisch (es-ES) / Russisch > Spanisch (es-ES)