Zuverlässige und präzise Übersetzungen...
Kontakt Übersetzer aus dem Deutschen ins Spanische (es-ES)

Übersetzung für internationale Organisationen, Internationale Beziehungen & Geopolitik

Übersetzungsdienstleistungen ins europäische Spanisch

Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen

  • DE > es-ES
  • EN > es-ES
  • FR > es-ES

Internationale Organisationen dienen der gemeinschaftlichen Regelung von politischen, wirtschaftlichen, militärischen und kulturellen Angelegenheiten. Unterschieden werden „International Gouvernmental Organizations“ (IGO) und „International Non-Gouvernmental Organizations“ (INGO). Erstere sind durch multilaterale völkerrechtliche Verträge geschaffene Staatenverbindungen mit eigenen Organen und Kompetenzen. Davon besitzen die Vereinten Nationen (UNO) mit 193 Mitgliedstaaten (2019) die größte Reichweite. Die Mitgliedschaft in bestimmten supranationalen Organisationen ist mit einer teilweisen Abgabe der Souveränität verbunden (zum Beispiel Europäische Union).

Nichtstaatliche internationale Organisationen (NGOs) sind Zusammenschlüsse von gesellschaftlichen Akteuren zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Ihr Spektrum reicht von politischen Organisationen wie Greenpeace oder Amnesty International bis zu solchen aus den Bereichen Sport und Kultur.

Bücher

Artikel und Zeitschriften zur Geopolitik

Konferenzberichte

Verträge

Amtliche Dokumente

Studien und Untersuchungen

Interne Kommunikation

Broschüren

Juristische Übersetzungen

Rechtsübersetzungen

usw…

Übersetzungen ins Spanische

Macht man sich bewusst, wie lange Staaten über die Verwendung dieses oder jenes Begriffs verhandeln, wird deutlich, dass Treffsicherheit oberstes Gebot ist. Ein Übersetzungsfehler kann schnell zu diplomatischen Verstimmungen führen, daher ist die Auswahl geeigneter Übersetzer und Dolmetscher sehr streng.

Qualität ist entscheidend!!

Auf diese Bereiche und über umfangreiche Berufserfahrung verfüge ich in der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen…

Kontakt aufnehmen

(+49) 176 70373099

(+34) 625 05 43 00

info@frananayatraductor.com

Der Begriff Geopolitik

Übersetzung für Geopolitik

Geopolitische Übersetzung

Übersetzung für Internationale Organisationen

Was versteht man unter internationale Organisationen?

In der Politikwissenschaft versteht man unter den Internationalen Institutionen all diejenigen regel- und normenbedingten Verhaltensmuster bzw. Prozesse, welche zu einer wechselseitigen Konvergenz, also Angleichung, der Verhaltenserwartungen der beteiligten Akteure führen.

Was ist eigentlich Geopolitik?

Geopolitik, eine seit langem in der Geographie und in Nachbarwissenschaften (Geschichts- und Politikwissenschaft) angesiedeltes, interdisziplinär ausgerichtetes Fachgebiet, das im Erkennen der räumlichen Bedingungen eine wichtige Voraussetzung für die Erklärung politischer Strukturen und Prozesse besonders im internationalen Kontext ansieht.

Die Rolle des Übersetzers für interinstitutionale Organisationen

Die Übersetzerinnen und Übersetzer müssen in der Lage sein, für jede Textsorte das entsprechende Sprachregister zu wählen. Unentbehrlich sind neben ausgezeichneten Kenntnissen der Zielsprache eine große Anpassungsfähigkeit und ein gutes Urteilsvermögen sowie die Gabe, unterschiedlichste und oft komplexe Themen schnell zu erfassen. Dies können interne und externe Übersetzer und Übersetzerinnen sein. Innerhalb der Sprachabteilungen sind die einzelnen Übersetzerinnen und Übersetzer auf Texte aus bestimmten Themenbereichen spezialisiert.

Qualität der Übersetzungen

Die Übersetzungsqualität wird durch zweierlei gewährleistet: Die Zieltexte werden geprüft, gegengelesen oder revidiert, und die Übersetzerinnen und Übersetzer werden laufend geschult und über relevante Entwicklungen informiert. Extern übersetzte Texte werden systematisch bewertet, und die externen Dienstleister erhalten eine Rückmeldung.

Grundvoraussetzung

Eine Grundvoraussetzung für einen guten Zieltext ist ein sorgsam geschriebener Ausgangstext. Verständlich, knapp und sorgfältig geschriebene Texte sind bekanntlich für jede Behörde von zentraler Bedeutung; dies gilt ganz besonders für eine mehrsprachige Organisation, in der die meisten Verfasser nicht in ihrer Muttersprache arbeiten.

Übersetzungsdienstleistungen für Geopolitik und Internationale Einrichtungen

Deutsch > Spanisch (es-ES) / Englisch > Spanisch (es-ES) / Französisch > Spanisch (es-ES) / Russisch > Spanisch (es-ES)